În configurarea contului pe Mail, verificați că folderele sunt configurate astfel:
Este necesar ca folderul coș de gunoi să corespundă folderului "Trash" prezent pe serverul de găzduire.
Mail MacOS - Când șterg un e-mail, acesta nu este șters de pe server
Rezolvarea problemei de ștergere a e-mailurilor în Mail pe MacOS