Na configuração da conta no Mail, verifique se as pastas estão configuradas assim:
É necessário que a pasta lixeira corresponda à pasta "Trash" presente no servidor de hospedagem.
Mail MacOS - Quando eu excluo um e-mail, ele não é excluído do servidor
Resolver o problema de exclusão de e-mails no Mail do MacOS