W konfiguracji konta w Mail, sprawdź, czy foldery są skonfigurowane w następujący sposób:
Należy upewnić się, że folder kosza odpowiada folderowi "Trash" znajdującemu się na serwerze hostingowym.
Mail MacOS - Kiedy usuwam e-mail, nie jest on usuwany z serwera
Rozwiąż problem usuwania maili w aplikacji Mail na MacOS