I kontoinnstillingene på Mail, sjekk at mappene er konfigurert slik:
Det er viktig at papirkurvmappen tilsvarer mappen "Trash" som finnes på vertens server.
Mail MacOS - Når jeg sletter en e-post blir den ikke slettet fra serveren
Løs problemet med sletting av e-post i Mail på MacOS