Nella configurazione dell'account su Mail, verifica che le cartelle siano configurate così:
È necessario infatti che la cartella cestino corrisponda alla cartella "Trash" presente sul server di hosting.
Mail MacOS - Quando elimino un'e-mail non viene eliminata dal server
Risolvere il problema di eliminazione delle e-mail su Mail di MacOS