En la configuración de la cuenta en Mail, verifica que las carpetas estén configuradas de la siguiente manera:
Es necesario que la carpeta de la papelera corresponda a la carpeta "Trash" presente en el servidor de alojamiento.
Mail MacOS - Cuando elimino un correo electrónico, no se elimina del servidor
Resolver el problema de eliminación de correos en Mail de MacOS